1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(upbeat klassisk musik)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(hök squawking)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(gräset prasslar)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Här.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Tack.
- Glasögon.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(stönar)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (telefonen ringer)
- Åh, fan.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Du borde svara på det.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Det är Helen.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Pappa?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Ja. Jag är precis på väg.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Jag såg precis ett par Goshawks.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Ett par?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Ja.
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Var det en visningsflygning?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Nej, inte fullt ut.
De dykte inte.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
De liksom gled omkring
varandra. Vacker.
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Åh.
– Vid ett tillfälle blev de mobbade
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
av några arga kråkor, men de
var precis som, vad som helst.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Var vad om att kråkorna inte hängde sig
runt länge.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- De är inte dumma.
- (skratt)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
De ville inte
sluta bli lunch.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Bra gjort, du.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Har fortfarande
mitt spotting scope då?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Eh... ja, förlåt.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Ta tillbaka den nästa helg
och glöm inte.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Det ska jag. Löfte.
- Okej. Hejdå.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Okej. Hejdå, pappa.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(glad musik)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(cykelklockan klingar)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Hej alla.
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Okej, ta dina saker,
vi ska på krogen.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Japp. Kom igen.
Det är en klassutflykt. Låt oss gå.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Lite mer entusiasm.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Okej, det är lunchtid
den 28 februari 1953.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson och Crick skyndar sig
längs denna gata,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
på väg till Örnen
där de är på väg att
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
sprängde genom dörrarna
och skrika,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Vi har upptäckt
livets hemlighet."
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Men hur kom den upptäckten
bli deras berättelse?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Vad sägs om Rosalind Franklin?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Utan hennes briljanta arbete,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
deras Nobelpristagare
eureka ögonblick
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
kunde aldrig ha hänt,
kunde det?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Och under hela denna mandatperiod,
vi har undersökt hur vetenskap
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
är inte lika objektivt
som vi antar att det är,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
att samhälleliga faktorer djupt
och osynligt
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
informera om dess verksamhet.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Du kan till exempel argumentera
att historien
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
av vetenskaplig upptäckt
har dominerats
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
av "Great Man"-teorin.
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Så låt oss överväga
Crick och Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
när de rusar mot
denna berömda dörr,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
och Franklin,
arbetar tyst i hennes labb,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
är det sant att "Den som kommer till
berätta historien, vinner priset?"
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Nu tror vissa det
Watson, du kan gå in,
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
var lite töntig, men
det är inte riktigt ett uttryck
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
att dina examinatorer
skulle uppskatta,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
så jag skulle utelämna det
av din tentamen,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
om jag var du.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(prassel)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Åh, förlåt.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Herregud, det är kallt.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Förlåt, jag är sen. Ledsen.
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Åh, lite lätt läsning?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Du känner mig,
Jag älskar lite av Kripke.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen skrattar)
- Jag svälter.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Värm dig för två
minuter, och sedan går vi.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Jag spenderar mitt liv...
- Hej, du.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...sitter på dörröppningar.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Du är ingen husspindel.
Du borde vara utanför.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Kom igen.
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Ursäkta mig? Du har blivit inbjuden
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
att ansöka om en post-doc
vid Max Planck-institutet.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Din jävla djävul.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ja, men jag vill verkligen gå
till Tyskland i tre år?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Ja, det gör du.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Tänk på alla dessa Nobelpris
vinnare som åkte dit.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Tja, de har bara frågat mig
att ansöka. Jag har inte fått det än.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Ja, men du kommer att göra det
ansök, eller hur?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Jag kanske gör det.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(fönstret stängs igen)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Utmärkta nyheter.
Vi kan fira.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(skratt)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telefonen ringer)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Åh.
(pip)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Hej mamma. Jag är precis på väg ut.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Mamma?
- Jag har, um...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Jag har haft ett telefonsamtal
från St Thomas' Hospital.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Det är pappa.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Han...han gick upp till
London i morse
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
för att täcka stormen
för tidningen,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
och, eh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
och någon hittade honom.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(mörk musik)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Han hade kollapsat på gatan.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
En ambulans kom och tog honom
till sjukhus...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(panikslagen andning)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Men när de kom,
det fanns ingenting...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(dämpat talar)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen lägger på)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, vad har hänt?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(andas ut skakigt)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Äh...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(andas ut)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(löven prasslar)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Vad gör vi?
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Bordet är bokat,
och vi är sena.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Tja, vem bryr sig
om bordet?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Min mamma sa att hon inte skulle komma ikväll.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Min bror är med henne.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Vi kan också, vi måste äta.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Åh, du, öh...
gillar du inte din måltid?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Hennes far gick bort.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Åh.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Vänta, låt mig ge dig något.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(bakgrundsmusik spelas)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(fotsteg närmar sig)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Där går vi. Okej.
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Och, eh...förlåt för din förlust.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Tack.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Tack så mycket.
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Tack.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Okej.
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Jag tar räkningen.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(snyftande)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(nosar)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Hejdå, pappa.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(gripande musik)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Mum: Han arbetar fortfarande skymning
och gryning.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
När jag slutade jobba,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Jag trodde att pappa skulle göra detsamma.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Men jag väntar fortfarande.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Pappa: Jag är inte med
din mammas bra böcker.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Ja, sa hon.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Hon vill att jag ska sluta jobba
för tidningen.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Och vad vill du göra?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Pappa: Fortsätt såklart.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Du kan sakta ner lite.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Vad skulle vara poängen?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Du kan ha kul med mamma.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Du behöver inte mig för att vara pensionär
att ha kul.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(puffar) Pappa, det ser otäckt ut.
Hur gjorde du det?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Åh.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Trimma trädet.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Hur många gånger har du fått höra
om hänsynslös trädoperation?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(skratt)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Tiden läker alla sår.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Alla sår läker.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Jag glömmer aldrig ett ansikte,
men i ditt fall
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Jag gör ett undantag.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(pappa och Helen skrattar)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Det här är Mr Macdonald's
tillhörigheter.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Ja, jag...
Jag tar dem.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(väskan prasslar)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Sjuksköterska: Jag är ledsen för din förlust.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(snyftande)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Några hobbies?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomi.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Ja. Naturhistoria.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geologi.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etymologi.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornitologi.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Han gillade flygplan.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Kan du vara intresserad av en,
um...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
i en kista med tema?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Um...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(skrattar)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Det finns ett astronomialternativ
på nästa sida.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(skrattar)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James skrattar)
- Ehm...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Har du något klart?
- (Helen skrattar)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Självklart.
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Förlåt, mamma.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(skrattar)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(viskar) Sluta.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(dämpad) Jag vet inte hur
Jag ska sköta trädgården.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Pappa gjorde allt.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Vi ska hitta på något, mamma.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(tänksam musik)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(fåglar som kvittrar)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(klockan tickar)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("När vi var vargar"
av My Latest Novel som spelar)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...vargar *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* När vi var vargar *
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(dunk)
Shit.
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
åh!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Skit.
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Skit.
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Åh.
- Ursäkta mig?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Jag tror att du kommer att upptäcka att det står
ingen parkering.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Ja, jag kan läsa!
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Det finns ingen anledning att ta
den tonen.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Ledsen. Förlåt, det här är bara...
det är min pappas bil,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
och det är jag inte riktigt
van att köra den.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Tja, kanske din far
behöver ge dig
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
några lektioner.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Ja, han kan inte göra det
just nu, för han är död.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Ledsen.
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(låten fortsätter)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* Och vi slog på
våra pianon *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Tack för lyftet, pappa.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Nöje.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Tåg är en mardröm
för tillfället, eller hur?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
inga problem.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Hur går det?
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Jag vet bara inte riktigt.
Jag känner inte... verkligen ens för
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Jag vill bli akademiker
längre.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Okej.
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Jag vet inte.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Barnen är inte lika inspirerade
som jag vill att de ska vara.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Du vet, de verkar inte riktigt
att vara så intresserad
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
i vad jag har att säga.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Jag kanske bara säger saker
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
det är inte särskilt intressant...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
kan vara en möjlighet.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, jag tvivlar på det.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Jag tvivlar mycket på det.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Nej, pappa. Snälla gör inte ens
tänk på det.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Pappa. Åh, min...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(pappa grymtar)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(suckar)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Gud.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hej, hej, hej, hej!
Du kan inte fotografera.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Du kan inte vara här inne.
- Pappa, kom igen.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(dörren öppnas)
Officer: Det är en brottsplats.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Du måste gå, sir.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Du måste gå.
– Det är en allmän väg.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Nej, det här är en brottsplats.
Inga bilder, okej?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Vi tar din kamera.
- Det är okej, oroa dig inte.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Nej det gör du inte, jag tror inte det.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Om du kommer tillbaka,
vi tar din kamera.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Jag tror inte det.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Koppla av.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Fånigt spadtag.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Okej, låt oss gå.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Det är okej.
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Pappa och Helen skrattar)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Nu då...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Vad var det du sa?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(skrattar)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Hur jag inte vill vara
en akademiker längre.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Pappa och Helen skrattar)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Åh, titta på det.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Wow.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
vad är det?
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(musik bleknar, förvrängs)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
För sent.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Nej, jag missade...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(skrattar)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(kråkan grät)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Mamma: Tant Mo sänder sin kärlek.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: Det är trevligt.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Vi tog ett glas vin
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
och tittade på en film
på tv:n.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Bra.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Ja, det är bättre
komma till butikerna.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James och familjen
kommer över senare.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Pappa skulle inte vilja ha oss
att mope, skulle han?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Nej, han skulle definitivt vara emot
någon form av moping.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Du mopar inte nu, eller hur?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Nej.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Ingen mopping tillåten.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Okej. Nåväl... hejdå då.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Hejdå, mamma.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(pip)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(kören sjunger glatt)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(lågt brum av prat)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Är inte det ditt jobb
att köpa en till mig
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
nej det får du inte
för du går inte hit
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Åh, håll ut.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Så, du går hit
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
och jag kommer och träffar dig
andra sidan.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
De där killarna är allvarligt läskiga.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
En enda ärta faller på golvet
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
och de tar dig ut
och halshugga dig.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Det står i kollegiets stadgar.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(fnissar)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium i ditt önskemål...
- (munnar) Förlåt.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et in te sperant, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
opportuna.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
djur benedictione tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(lågt brum av prat)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Det här är Oshan.
Han avslutar sin doktorsexamen.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Hej. Hur mår du?
- Amar. Trevligt att träffa dig.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(harklar halsen)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Så, vad gör du, Amar?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Jag är en konsthandlare.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Wow.
- Ja.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Vi träffades på Twitter.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Det gjorde vi.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Bra en plats som vilken som helst
att bekanta sig med dessa dagar.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Säker.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Hade hon på sig
den australiska accenten
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
bara för att kasta av mig?
Eller var det...?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen skrattar)
- Var det...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Ja, hon gör det
när hon är ute.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Nej, nej, det är hon faktiskt
australiensiska.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Okej, hon verkade...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Är det ditt inlägg? Okej.
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Hon gillade dig.
- Gjorde hon det?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Ja.
- Okej. Det är okej.
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(fåglar som kvittrar)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
läggdagsläsning?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Intressant val.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(skratt)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Kommer du att följa med mig utomlands?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Du...du menar liksom
resa?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Var tänker du?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Tyskland.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Tyskland?
- (skrattar)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- Okej.
-Nej,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Jag har möjligheten
av en gemenskap
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
vid Max Planck-institutet
i Berlin.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Åh, jag har aldrig varit i Berlin.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Jag menar, jag har faktiskt inte...
avslutat min ansökan ännu,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
men jag...jag ska göra det
senare idag.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Det är det definitivt
på min att göra-lista.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
kom med mig.
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(skratt)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, jag kan inte bara...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
du vet, flytta till Berlin.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Åh, jag vet.
Jag menar inte för alltid.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(klockan ringer långt bort)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(prydande musik)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(dörren stängs)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(motorn brummar)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Vän: Går det att hämtas?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Jag tror inte det, nej.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Han såg alla självhjälpsböcker.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Du kanske borde ha berättat för honom
om din pappa.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Glöm honom bara, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(suckar)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Jag sa ju att det inte är det
vad du behöver just nu.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- Okej. Okej. Okej, hejdå.
- Hejdå.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(pip)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(glödande musik fortsätter)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(musik i högt tempo)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(motor och musik klippt)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Hej, Stu. Ledsen.
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Jag vet att jag borde ha ringt,
men jag bara...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Kom hit.
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Kommer in?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Ja.
- Att ha en invägning.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Är du?
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Åh, skitbra.
- Du har en ny Peregrine.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Ja. Det här är sötnos.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Du vet, mjukare namn,
hårdare falken.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Ja, hon är uppe ett halvt uns,
Mands.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Jag borde ha vägt henne
innan.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Åh, jag sa ju att du gav henne
för mycket igår.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Åh, håll käften.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Kom hit.
- Hej, älskling.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(vingarna flaxar)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Okej.
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hej, lugna det.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Hej.
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Hon är en skönhet.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Ja.
- (skrattar)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Okej, ska vi gå ner?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Ja.
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Jag tar dörren.
(nycklar klirrar)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Vi ses om en stund.
- Vi ses om en stund.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(dörren stängs)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu och Helen pratar utanför)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Jag har haft
dessa drömmar.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Dåliga?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Drömmar om Goshawks, faktiskt.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Åh. Goshawks, den vildaste
och galnaste av rovfåglar.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Du sa alltid att du aldrig skulle göra det
flyga en Gos.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Ja, jag vet.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Men hade du inte det
en finsk Gos
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
när vi träffades första gången
på den där falkenklubben?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Den gamla flickan.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Åh, jag älskade den höken.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
För helvete,
det var över tio år sedan.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Det var före dig och mig
träffades, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Och Helen hängde runt
i Cambridge efter uni,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
på dolen.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Oj.
– Och flygande falkar med mig
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
istället för att titta
för ett ordentligt jobb.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen skrattar)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Och hur var hon?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Åh, hon var ett odjur.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Att flyga henne var lika stressigt
som fan.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Du tänker inte få
en Goshawk, är du, Helen?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
jag vet inte. Kanske.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Seriöst, de är en handfull.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Vill du verkligen behöva
ta itu med
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
den perfekt utvecklade
psykopat?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Tänk inte ens på det,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
speciellt inte i din
nuvarande tillstånd.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Vad sägs om en fin liten merlin?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Nej. Nej, jag vill inte...jag vill inte
en damfågel, Mandy. jag...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Jag vill ha en Goshawk.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
Jag tror...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Jag behöver en.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(spännande musik)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, bra.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Mamma: Jag trodde jag skulle göra
ett n försök
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
för att reda ut pappas arbetsrum.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Är du kvar?
- Ja.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Vad gör du åt
ditt arbete?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Um...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Tja, min...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
gemenskap tar inte slut
till januari,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
och jag kan fortfarande undervisa här
tills dess.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Men förlora inte din högskola
hus denna termin?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Var kommer du att bo?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Ärligt talat, Helen.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(musiken intensifieras)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(måsen gråter)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Det här känns som en drogaffär.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(måsar som gråter)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Det måste vara han, eller hur?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Varför har han två lådor?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Jag ville inte ha en.
- Helen Macdonald?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Jaha?
- Kan du hämta din stövel åt mig?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Åh, ja, förlåt.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(suckar)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Hoppsan.
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(gryntande)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Pengar?
- Ja.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(prassel)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Och dina dokument.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Tack.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(fågelkvitter)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Åh, håll ut.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Jag tror att hon har tappat huvan.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(mörk musik)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Låt oss få ut henne.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Jag måste kolla hennes ringnummer,
i alla fall.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(låda skramlar)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(gnisslande, vingarna flaxar)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Sätt på huvan åt mig.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Du vill inte få
henne rädd.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(kakofoni av sjöfåglar)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Du sa att du skulle göra det
gjort detta förut.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Ja, det har jag. Bara...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
inte på några år.
Och aldrig med en Goshawk.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Där går du. Ser du det?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Känner du till tricket
för en väluppfostrad Gos?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Mörda.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Lugnar dem direkt.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Få ut henne på jakt
så snabbt du kan
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
och låt henne döda mycket.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Nej då. Jag är ledsen,
det här är fel fågel.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Vad?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(buren stänger)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(en annan bur öppnas)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Den här är din.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Är du säker?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Det står så här.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(suckar) Förlåt, det här är...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
riktigt besvärligt, men...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
tror du att det finns någon chans
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
att jag kunde ha den första?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Jag har sålt henne till någon annan.
De kommer att vara här vilken minut som helst.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Jag...jag vet att det här är verkligen ute
av ordning, men snälla...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
snälla, det här är inte min fågel. jag...
Det är hon inte.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Snälla, kan jag få
den första? Behaga.
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Vi måste ändra oss
alla papper.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Tack.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Är du säker på att du inte vill ha mig
komma in med dig?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Visst, ja.
- Okej.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Tack. Tack.
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Lycka till.
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(viskar) Där går du.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Hemma nu.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
God natt.
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(mjuk musik)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(musiken intensifieras)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(flaxar, smäller)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(flaxar, smäller)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(viskar) Låt oss försöka
står upp.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Där går vi.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Låt oss gå en promenad.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Det här är mitt kök.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(flaxar, smäller)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Det är inte så illa.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(bajs fläckar)
Åh.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Tack så mycket.
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Det här är några av mina skatter.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Sabeltandad tiger.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Köpte den för mina fickpengar
när jag var liten.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Satsa på att du aldrig sett
en av dem tidigare.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Du klarar dig väldigt bra.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(flaxar, smäller)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Och det är en vattenkokare.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Och en brödrost.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Låt oss gå och titta på dem.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Bra tjej.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Bra tjej.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Vad är det du tittar på?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(skratt)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(glad musik)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(kyrkoklockan ringer)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(vikt clanks)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(klottrar med penna)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Du måste äta.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Du måste äta.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(telefonen ringer)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(telefonen ringer)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(verktyg klirrar)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telefonen piper)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Jaha?
- Stu?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Jag har ringt och ringt.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Vad händer?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Hennes vikt rasar.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Jag är säker på att hon blir svagare.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Få inte panik.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Hon var tjock som smör
när hon kom ut ur voljären.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
En sådan Gos kommer
ta tre eller fyra dagar
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
innan hon är tillräckligt nedkyld
att äta framför dig.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Nej, tänk om hon är sjuk?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Och hon sover hela tiden.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Hon är bara en trött bebis
efter en lång resa.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Åh.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Jag tror att jag har gjort
ett fruktansvärt misstag
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
och jag dödar
denna vackra fågel.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Hon kommer inte att dö, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Varför stoppade du mig inte?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Tja, jag försökte.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Det är till hjälp.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Jag ska prata med dig snart.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(pip)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(knacka på dörren)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(upprepad knackning)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Hej.
- Vad gör du här?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Jag kom för att ta dig ut
för lite frisk luft.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Jag kan inte lämna henne.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Ja, jag trodde att du skulle säga det.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Har du ätit?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Eller till och med duschat?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(dörren slår igen)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Wow.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Det hela är en smula fetischfängelsehåla.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Åh, nej, huvan är en vänlighet
medan jag tränar henne.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Rovfåglar tänker inte
som vi gör.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Om de inte kan se något
sedan,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
för dem finns det inte.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Så när hon har huven på,
hon känner sig lugn och trygg.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Gud, jag önskar att jag hade en huva.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Exakt. Det ger henne frid.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Och vad händer...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
när du tar av huven?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Tja, nerverna i hennes ögon
och öronen är anslutna
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
direkt till neuronerna
kontrollera hennes muskler.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Så hon reagerar bokstavligen
innan hon tänker?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Ja. Tänkandet kommer senare.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
De lever på tio gånger
vår hastighet.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Åh, låter utmattande.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen skrattar)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Har du gett henne ett namn än?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Nej.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Varför inte?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Jag känner henne inte än.
Inte ordentligt.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Okej.
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Nej, nej, nej, nej, du...
du kan inte stanna.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Tja... du sa att höken
måste vänja sig vid människor.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Tja, jag är en människa.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Ja, men du... kan du säga
hon slutade äta.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Hon har fortfarande inte ätit,
och hon behöver äta.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Tja, det gör jag också. Titta, vi ska...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
vi ska titta på bra tv,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
ta en croissant och sedan...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Jag kan knulla och lämna dig
att tämja draken.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(tv spelar)
(paketet prasslar)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- Okej. Men titta inte på henne.
- Okej.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Ögonkontakt är ett tecken
av aggression.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Okej, det gör jag inte.
- Så mycket bekvämt.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Du vet, jag har en otäck
känner att han inte är en av oss.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(skratt)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Harboring brittiska fly
fångar, hmm?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
När jag berättar för Gestapo
vad jag har hittat,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Jag kommer att få en medalj för detta.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Jag vill ha en till bild.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Jag är inte säker på en massa komedi
Nazisterna kommer att hjälpa.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Ska vi titta på ett djurliv
dokumentär eller något?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Nej, jag hatar vilda djur
dokumentärer.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(skratt)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Håll dem tysta.
Jag kommer att ta itu med Gestapo.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(viskar) Bra tjej.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Har du hittat skatten?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Bra tjej.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Ingen lukt av det.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Fortsätt att titta.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Jag ska inte återvända till Berlin
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
tills bilden hittas.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Okej.
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(komedi fortsätter spela)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emil!
Mina gamla vänner...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
Rätt. Jag ska ta
huven av, okej?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. Jag tittar inte.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...sitt ner, sitt ner. Vin på
huset för mina gamla vänner,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
och Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(fliftar) Den lilla jäveln
åt det.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Åh, herregud.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(mild musik)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Jag tror att hon gillar dig.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Vad sa jag till dig?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(skrattande)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Bra tjej. Hon klär sig.
Det är mantling.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Alltså, hon klär sig
över sitt byte.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Vad betyder det?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Hon skyddar den
från något annat rovdjur.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Åh. Åh, jag? Ja.
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Jag ska skydda min croissant
på samma sätt.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Okej, jag förstår. Hon är fantastisk.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Wow.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Bra jobbat, Helen.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Kom och hämta den. Vad är det?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Kom och hämta den. Bra tjej.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(vikterna klirrar)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Bra tjej, du är tyngre idag.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(skrattar) Åh,
du går redan.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Du gav mig inte en chans
den gången.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Åh.
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Det är en stor bit.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (skräpar)
- Mm, vad har jag?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(skratt) Ja, duktig tjej.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Bra tjej.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Du bråkade om det.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(gnisslande)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(stänket fortsätter)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(gardiner swish)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Jag ska kalla dig Mabel.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Det betyder älskvärd.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Det borde göra dig extra
grym, vad tycker du?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Vad tycker du, Mabel?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Du är en bra tjej, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Bra tjej.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Bra tjej.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(folk pratar)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(viskar) Bra tjej, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Det är min tjej.
Bra tjej, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Cyklist: Förlåt.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Bra tjej, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(klockan ringer, pojken ropar)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jesus. Okej, Mabel, okej.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(kakofoni av brus)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(folk skriker)
(klockorna ringer)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(pang)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Pojke: Hej!
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Bra tjej.
(cykelklockan ringer)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Bra tjej.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(klackar på cykel)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Bra tjej, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(kören sjunger på avstånd)
Vad finns där inne? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Vad finns där inne?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Ska vi se?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(kvinnor pratar)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Bra tjej, bra tjej.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Bra tjej.
- (kvinnor skrattar)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Bra tjej, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Vad handlade det om?
- Whoa-oh!
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(flaxar, smäller)
Åh, Jesus! Åh, gud!
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Jag är så ledsen.
- Nej, nej. Du skrämde henne precis.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- Det är allt.
- Hon skrämde mig också.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(skratt) Hon gör det.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Påminner mig om hemmet.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Min farbror i Almaty har en örn.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Verkligen? Är han en örnjägare?
En berkutchi?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- I åratal.
- Wow.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Var ska du jaga henne?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Äh, jordbruksmark, bara ett par
mil härifrån.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Men hon är inte redo än.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Jag saknar det där.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(fotspår viker tillbaka)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(flaggande)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Jag är glad att höra att du är det
ta sig besväret
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
för att äntligen komma ut ur huset.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Ärligt talat, som om någon spetsade
mitt te med syra.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(skrattar) Golly.
Hur klarade sig Mabel?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Tja, mycket bra, med tanke på.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Bättre än mig.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Det låter som att du har muntrat upp dig.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Det är trevligt att du har den här höken
som en distraktion.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel är inte en distraktion.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Hon är verkligen bra på att ta
tänka på saker.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Vad menar du?
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Ingenting.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Gå bara inte vilse,
det är allt.
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Det står någon vid dörren,
Mamma. Jag måste gå.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Jag pratar med dig senare.
- Helen?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(pip)
(telefonen klirrar)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Dad: Du har bara
att ha tålamod.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(fåglarna ropar)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
När jag är på ett jobb,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
ibland måste jag vänta
i timmar och timmar
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
för att få den bild jag vill ha.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(spännande musik)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Kan inte få en kopp te,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
eller läs tidningen.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Kan inte ens gå på toa.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(vingarna flaxar)
(fåglar som gråter)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Lyssna.
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Kan inte fatta att det är ett par.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Titta bara på dem.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Titta noga så att du kommer ihåg
vad du har sett.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(fåglar som skriker)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Bra tjej, Mabel. Bra tjej.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(dörren stängs)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Bra tjej, Mabes. Bra tjej.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Bra tjej, Mabel.
- Miss Macdonald?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Miss Macdonald!
- Hej, Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Eh, det finns en regel emot
hålla husdjur
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
på högskoleboende.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Åh, jag vet, men ja,
Mabel är inte mitt husdjur, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Hon är...min jaktpartner.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Hon har en mycket särpräglad
arom.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, det gör hon, eller hur?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Som peppar och mysk
och bränd sten.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(dörren öppnas)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Åh.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Tja... wow.
Här är min underfalkenerare.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Hej. Glad att träffa dig.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Fina glasögon. Tack, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Glöm inte att hämta
ditt inlägg.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Det orsakar olägenheter
till andra stipendiater.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Kommer att göra.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(otydligt viskande)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
De där solglasögonen måste bort.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Åh, jag älskar dessa solglasögon.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Det gör hon inte.
- Åh, okej.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Åh, och du måste sätta
handsken på.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Kommer detta att skydda mig?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Låt oss hoppas det.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Du vet att jag inte vet
vad jag gör, eller hur?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Jag vet, du kommer att bli det
helt okej.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Håll maten riktigt hårt.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- Okej, förstår.
- Ja.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Jag ska sätta på henne här.
- Jag förstår.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Och sedan när jag ringer henne,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- då släpper du henne. Okej?
- Okej.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Tänk om jag skadar henne?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (skrattar)
- Ska jag skada henne?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Nej, nej, nej. Det är mer som
tvärtom.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Åh, bra.
Det är verkligen bra att veta.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel squaws)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(visslar)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(visslar) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Det.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(klang på avstånd)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Åh. Mabel, kom igen.
(vingarna slår)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Åh. Skit!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Herregud.
- Jag har det, jag har det,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Jag har det.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Åh. Åh, gud. Vad nu?
- Jag vill att du tar det.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Jag ska försöka få tag i henne
ner med lite mat.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Vad är det här?
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Kom igen, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(tappar handske)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(visslar) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Hej. Hej. Känner du Christina?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(klockan ringer)
Hej!
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Jag hade hört talas om din falk.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Hök.
- Vad?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Hon är en hök.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Noterat.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Va...vad gör hon nu?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabels...
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
trädbildning.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Intressant.
- Hmm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Så, vad är dina planer, Helen?
- Förlåt?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Jag förstår att vi förlorar dig
i januari?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Ja, jag är, eh...jag är, jag är fortfarande
stärker det.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Åh...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Vi äter lunch
nästa lördag.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Ta med Mabel, eller hur?
Jag ska...jag skickar detaljer till dig.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Hejdå.
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Du måste gå.
- Nej, det kan jag inte.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Tänker bara på det
ger mig migrän.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? Kom igen.
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Vad ska du göra, Helen?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Januari är inte så långt borta.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Kom igen. Kom igen, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Kom igen, Mabel, snälla.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Snälla, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Kom igen.
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Kom igen, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Kom igen.
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(upptakt musik spelas)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Hon skulle inte komma tillbaka till mig,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Det tog mig timmar
för att få ner henne.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Bara...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
Jag vet inte,
Jag känner att jag misslyckas.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Jag kommer aldrig att kunna
att flyga henne fri.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Shush. Du tar dig själv
för jobbigt,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
och det är inte bra för Mabel.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Är du lugn så är hon lugn.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Hon måste lita på dig,
det är allt.
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Ett gäng starar där uppe.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Okej. Ta av henne huven.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Okej, Mabes. Okej.
- (skräpar)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Bra tjej, bra tjej, bra tjej.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(gnisslande)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- Okej.
- Ja.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Fortsätt, Mabes.
- Ja. Okej.
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Okej.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Presentera bruden.
- Jaha?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Ja, inte långt. Det är perfekt.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(tappar handske)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(tapphandske)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Kom igen, Mabes.
- Nej, hon är distraherad. Vänta.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Ge henne en stund.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Bara presentera lite mer
av bruden.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Kom igen, Mabes.
– Där ser hon det.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, kom igen.
- Där går du.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Vad är det där?
Ge henne en stund.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Hon kommer.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Åh, Stu. Kom igen, Mabel.
Kom igen.
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Där går du.
Få bort den där bruden.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Underbart. Bra gjort, Mabes.
Bra gjort.
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Ta tillbaka henne.
Vi går vidare.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Två eller tre meter.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Okej.
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Mycket bra.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Bra tjej.
- Bra tjej.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
Jag tar
ett par steg tillbaka.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Okej.
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- Okej.
- Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(spännande musik)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Fortsätt. Fortsätta.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Bra tjej.
- Det är väldigt bra. Härlig.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (skräpar)
- Ja.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Okej. Ta tillbaka henne.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(kråkan grät)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Bra tjej.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Där går du.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Okej.
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Okej.
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Okej, nej, päls...
du kan gå längre än så.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Säg bara när.
- Det ska jag.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
– Jag räknar med där.
- Okej.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Perfekt.
- Är du säker på att det inte är för långt?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Nej.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Okej. Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Bra tjej. Det är min tjej.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Okej.
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Åh, herregud.
- Det är fantastiskt.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Jag tror att hon är redo.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Hon är redo.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Vilken bra tjej.
- Låt oss ta henne på jakt.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Är du säker?
- Fortsätt. Var modig.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Bra tjej.
- Vi sätter en sändare på henne.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Låt mig bara testa det.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(pipande)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Okej.
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Där går vi.
- (skrattar)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(klockan klirrar)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Perfekt. Låt mig bara packa ihop.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Det är min tjej.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
Det är min tjej.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(hostar högt)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Har du några bögar?
- (skrattar)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Trodde du att du hade gett upp?
- Nej.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(kråkan grät)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Du behöver inte oroa dig.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel föddes med vetskap
hur man jagar.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Ja.
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Ta bort den där oroliga blicken
ditt ansikte.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen skrattar)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(harklar halsen)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(busken prasslar)
(fågeln skriker, vingarna slår)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(vingarna slår)
Åh.
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Åh, shit.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Skit.
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Åh, herregud.
- Få inte panik.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Ring ner henne.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Jag kommer att förlora henne.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, du är löjlig.
Ring henne bara.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Åh, herregud. Jag kommer att förlora henne.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Nej, det är du inte.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(knacka)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Åh, gud. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Okej. Låt henne bara
hitta hennes hållning.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Hon blir högre
och högre, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Hon mår bra.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Nej, hon mår inte bra.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Hon är rolig...
kommer att gå vilse.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, kom ner.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Varför kommer hon inte ner?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Hon undersöker landet.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(viskar) Åh, kom igen.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Åh, shit.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Åh, shit.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Åh, shit.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel squaws)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(löven prasslar)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen suckar)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Nåväl, hon kom tillbaka.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Det är alltid ett bra slut
till dagen.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Tänk om jag hade förlorat henne?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Det gjorde du inte.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Jag sysslar inte med saker
mycket bra för tillfället.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Var inte så hård mot dig själv.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel tränar precis
hennes plats i världen.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Få ut henne snart igen, eller hur?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Ja.
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
åh!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Vad nu?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
Jag antas
att undervisa!
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- Shit.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Nej då.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(dörren gnisslar)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(dörren klingar stängd)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
Shit.
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(knacka på dörren)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Eleverna kom
vid utsatt tid,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
och du var ingenstans
att hittas.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Jag är så ledsen.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Vi vet hur svåra saker
har varit för dig.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Hur är din egen forskning
kommer med?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Tja, tror jag.
Ja, ganska bra.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Titta på det här stället.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(gripande musik)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Och...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
angående din nya...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobby...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
um, titta, um,
vi har alla våra hobbyer,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
men...en hobby får verkligen inte
tillåts...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Jag har ingen hobby.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Jag har en hök.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Rätt.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Vem hade trott en kille
som jag,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
med en O-nivå i träslöjd,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
skulle få en dotter
i Cambridge?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Shh.
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Först Macdonald
att gå på universitetet.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Har han inte vant sig
idén ännu?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Nej, det har han inte.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Jag tycker att vi borde gå.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Folk försöker jobba.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(viskar) Mamma vill gå.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Jag tar honom.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(viskar) Förlåt.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Är denna plats fortfarande en rekrytering
mark för underrättelsetjänsten?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Ingen aning.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Jag menar, du kan vara en spion.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Jag skulle inte ha en aning.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 skulle inte röra mig med
en pråmstång, pappa.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Jag är alldeles för opålitlig.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Det är precis vad du skulle göra
säg om du faktiskt var det.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Jag läser böcker,
och jag gör min forskning,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
och jag lär gäng ibland
av studenterna, pappa.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Jag är definitivt ingen spion.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Men det kan du vara.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Ja, det kan jag vara.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Tack.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(skrattar)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Åh. Lukta det.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
Lignin...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
förekommer naturligt i träd,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
men när det förfaller,
det frigör vanillin.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Så det är därför det luktar
som vanilj.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
– Det är otroligt, eller hur?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(suckar)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Du skulle aldrig ha tråkigt
här inne.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Så du tränar henne att jaga?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Eh, nej.
Eh, hon vet hur man jagar.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Jag tränar henne att låta mig
vara där när hon gör det.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Fascinerande.
- Det hela är väldigt Arthurian,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
gamla goda Merrie England.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Tja, Mabel är en tjeckisk-tysk-
Finsk invandrare, faktiskt, så.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(skratt) Mycket bra.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Professor Campbell?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Låt mig presentera dig
till Helen Macdonald,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
en av våra kamrater
här hos Jesus.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Vilken fantastisk falk.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Hök.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Ja. Um, falkar och hökar
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
är lika olika som katter
och hundar.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Falkar är flygjägare.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
De är som stridsflygplan.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Och hökar är...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
som Apache-stridsskepp.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Lågnivå tungt beväpnade mördare.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Vad kommer att föra henne tillbaka till dig
när du släppte henne från kopplet?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Är det...är det bara en vana?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Nej. Det börjar med mat
och belöningar. Och sedan...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Kan det finnas en...
ett element av tillgivenhet?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Falkenerarna från 1500-talet
skulle ha kallat det kärlek.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Ja. Banden mellan oss
är kärlek.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Och du? Vad säger du?
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Mästarens fru:
Professor Campbell?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Jag är så ledsen.
Kan du ursäkta mig?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(tyst prat)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(flaxar, smäller)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(fåglarna sjunger)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(kakofoni av fågelsång)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(vingarna fladdrar)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(kvitter)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(prasslar, flaxar, skriker)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(gråter)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(löven prasslar)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(gråter)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(vingarna susar)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel gråter)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(prasslar, vingarna slår)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(liten duns)
(löven prasslar högt)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(spännande musik)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(panikslagen andning)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel squaws)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(spänningsfull musik intensifieras)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Bra tjej.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Kom igen.
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Vad har jag?
Vad är det här, Mabes?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Bra tjej.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Bra tjej.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(triumferande musik)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Bra gjort, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Bra tjej, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Bra gjort.
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(upbeat musik spelas i bilen)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(dörren öppnas)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Hon gjorde det.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Hon gjorde det för fan.
Hon fångade en kanin.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Vad är det här för?
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Det är för att man tror på Mabel.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Jag trodde på dig, din idiot.
Kommer du in?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Nej, nej, nej, nej. Jag måste få
tillbaka för Mabel. Hej, Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Är du okej?
- Ja, ja. Aldrig bättre.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(motorn startar)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(däcken gnisslar)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(fliftar)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
Hej!
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(skrattar)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Är du intresserad? Hej.
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Hej.
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(upplyftande musik)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Åh, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Åh, skönt, på axeln.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(skrattar)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(skrattar)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Jag ber om ursäkt?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(fliftar)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(skrattar)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(skrattar)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Kom igen.
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Det är allt, fortsätt.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Det är det.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(fliftar)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(fliftar) Ja, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Fortsätt, kasta den.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(fliftar) Yay!
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Bra jobbat, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(knakar på dörren)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Vem är det?
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Vem är det, Mabel?
(hund skäller långt bort)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(gnisslar tyst)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(viskar) De kommer att försvinna.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
De kommer att försvinna, eller hur?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(knakar på dörren)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(fotspår viker tillbaka)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Ser du?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
De är borta.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Förlåt, förlåt. Förlåt, jag är sen.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Hej.
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hmm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Det här är Mike Hargreaves,
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Pappas bildredigerare,
från tidningen.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Rätt.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Han organiserar
minnesstunden
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
för din far.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- Och pastor Davies.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Hej.
- Trevligt att träffa dig.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Som jag sa,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Jag har valt ut några psalmer.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Jag vet att pappa var förtjust i...
Jesu Joy.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Det är Jerusalem, förstås.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Då måste vi gå igenom
hans bildarkiv.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: Vad gör du?
Pappa: Sorterar mitt arkiv.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Salisbury katedral.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Är det du?
- Det är jag.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Med dina vanliga skor på, pappa.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(skratt)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Ronnie Krays begravning.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Jag var tvungen att hänga ut
en helikopter för att få det skottet.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Du skojar.
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(skratt) Nej.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
Det är vad som är känt i branschen
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
som ett vitknöjobb.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Selen hade gått sönder.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Så jag var tvungen att hänga på
med en hand.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Jag menar, det var bra...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
tills helikoptern bankade
och jag ramlade nästan ut.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Åh, gud. Tja, det skulle det ha
varit en väg att gå,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
faller in hos Ronnie Kray
grav.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(skratt) Ja.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Blev du inte rädd?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Nej.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Titta bara genom sökaren
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
och allt annat
stängs ute.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
När du har
kameran här uppe,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
det är som...det är som
du är oövervinnerlig.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Det var ett tag sedan, va?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Ja, jag minns den där.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Är det jag?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Ja.
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Hur gammal är jag där?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Förmodligen två eller tre dagar.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Så, Tommy var inte här längre?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Nej.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Efter att du och han föddes,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
vi hade honom för...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
några timmar, det är allt.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Måste ha glidit ut, jag ska...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
stick in den igen.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(sidorna prasslar)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Mamma: Helen?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Ledsen. Ledsen.
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Ja, förlåt, jag var mil bort.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike säger att han skulle bli glad
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
om en familjemedlem
skulle vilja ge en eloge.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Inte säker på att jag skulle klara det.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Um...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Åh, ja, så... ja, jag ska göra det.
Ja, jag ska göra det.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Nej, jag är van att föreläsa för
stora grupper av människor,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
så det borde inte vara några problem.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Mamma: Tja, eh...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
du är talaren
av familjen, antar jag.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Jag kan sätta ihop
en tjänsteorder.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Det gör jag gärna.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Mamma: Tack, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Stor.
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Bra, så,
är vi alla sorterade då?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Jaha?
- Ehm...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Bra.
- James: Tack.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Mamma: Um, tack.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Ledsen.
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Kommer du?
– Ja, vi säger bara hejdå.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Okej.
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(knakar på dörren)
(nycklar klirrar)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(knakar på dörren)
Helen, det är bara jag. Öppna.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(tangenterna klirrar tyst)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(spännande musik)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(fåglarna ropar, sjunger)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(avlägset squawk)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(gräset prasslar)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel gråter)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(vingarna slår)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(skrikar)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(spänningsfull musik intensifieras)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(vingarna fladdrar)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(gnisslande)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(musiktempot intensifieras)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(vingarna slår)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(musiken saktar ner)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(pipande)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(vingarna slår)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(majestätisk musik)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(pickar, skurar)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(dörrklockan ringer)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(lätt musik)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(fotsteg närmar sig)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, tänkte jag
du hade glömt.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Nej. Varsågod.
- Tack.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Det är fasangryta.
Mabel fångade det.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Hon åt bara ett ben,
så jag lagade resten.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Vi kan bara värma igenom det.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Åh, vad synd,
vi har redan ätit.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(dörren stängs)
Vi?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Ja. Jag sa till dig
när jag bjöd in dig.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Killarna från Queens är här.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Kom igen.
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Det hela är lite excentriskt för mig.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Tja, på tal om excentrisk...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Ja, vem är den nya
gästföreläsare?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Man: Jag tror bara
han är så pretentiös.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Jag tål honom inte.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Kvinna: Vad hette han igen?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Jag kommer inte ens ihåg hans namn.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Kvinna: Hörde du hans föreläsning
på det långa tolfte århundradet?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Man: Ja, tyvärr.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(högt prat)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(skratt)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(diskordisk pianomusik)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(rätter skramlar)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Hur går det med packningen?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Lycka till att hitta någonstans
att leva?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Nej.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(glasögon klirrar)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
Är du okej?
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Jag mår bra.
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Du verkar inte bra.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Tja, jag mår helt okej.
Tack.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Jag tror att du kanske är det
överidentifiering med Mabel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Japp.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Jag vet att det är vad du tycker.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Okej.
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Så länge du är säker
det är inte det du gör.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Du vill ha ett vänligt ansikte
till ditt seminarium?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Vilket seminarium?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
du vet,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Ikoner för utsläckning:
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Supplantationen av
Utrotningshotade arter",
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dä, dä, dä, dä.
Det låter fantastiskt.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Skit.
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Nej, jag har glömt.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Jag har glömt. Jag ska...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Jag måste avbryta det.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(mjuk orkestermusik)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
De kommer inte att låta dig
gör det.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Skit.
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Skit.
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Jag kommer att vara där.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(orkestermusik fortsätter)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(knacka på dörren)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(upprepad knackning)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Mamma: Helen?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(dörren öppnas)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Där är du.
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Vad gör du här?
- Hade radion på, eller hur?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Hej, moster Helen.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Hej, Aimee.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Du har en ouchie.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Åh, ja, det är nästan bättre.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Titta, det är verkligen härligt att se
ni,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
men det är inte riktigt det bästa...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Vi kippar efter en kopp te.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Får jag se din fågel?
- Ja.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Pappas bil är i lite skick.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Jag behöver bara tvätta den.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
dog den?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Nej då. Nej, nej.
Det är inte min fågel.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Det är bara en sån
min fågel dödades.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Är din fågel ledsen?
– Nej, nej, nej, det är bra.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
– Det är vad som är meningen att hända.
- Kan jag få ett kex?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- Det är en bra idé, Aimee.
– Nej, jag är inte säker på att jag har några.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Um...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Vad sägs om koppar?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Äh... bara tvätta ur en mugg
eller något.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Jag ska hämta Mabel.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(nosar, andas äcklad ut)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James suckar)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Åh.
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, inte för nära
till höken.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, det här är Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Dina namn betyder båda kärlek.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Är inte det roligt?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Är det bajs?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Ja, det är tyst.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Hon har två magar.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Ja, man kallas en skörd,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
och det är där allt
fjädrarna och pälsen går.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Och det är det som gör
dessa kommer ut.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Gjutgods.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Åh, här kommer en.
Här kommer en casting.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Här kommer en pellets. Titt.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Oj! (skrattar)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Du har tur
du måste se det.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
Det är allt
hon behöver inte.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Det vill hon inte.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Det är allt päls och sånt
sådär.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Var det fågeln
som skar ditt ansikte?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Ja, men det menade hon inte.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Det var en olycka.
Hon var bara hungrig, det var allt.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Och hon tänkte
Jag stal hennes mat.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Åh, hon kommer att vakna. (skrattar)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Det betyder att hon är glad.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Det betyder att hon är riktigt glad.
Jag tror att hon gillar dig.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Ja.
- James: Aimee.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, inte...inte så nära.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Kom hit, snälla.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Kom hit.
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Bra tjej.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Jag går och byter om.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(tystnad konversation)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Mamma: Stanken av bögar
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
och ruttnande kött.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Gud, det är äckligt.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Hon har blivit vild.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Mamma: Hon har alltid varit rörig,
men detta kök,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
det är en hälsorisk.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Människor kan inte leva
detta sätt.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Jag tror inte att hon mår bra,
Mamma.
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Mamma: Jag kan se det.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Hej.
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Är hon inte fantastisk?
- Aimee: Ja.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
– Behöver du hjälp med att packa?
- Nej, jag klarar mig.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Jag kan ge dig en hand att röra på dig
till den nya platsen om du vill.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Kan hyra en skåpbil.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Jag har ingen plats, så...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Hur går det med pappas lovord?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Tja, jag är mitt i
skriver ett föredrag just nu,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
men när det väl är klart.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Du lämnar det inte förrän det sista
minut, kommer du?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Nej, det gör jag inte.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Jag behöver bara få det här snacket
ur vägen, det är allt.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(folk pratar)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(flaxar, smäller)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
God eftermiddag.
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Naturuppskattning idag
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
kretsar kring distanserade
tittar...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
inte interaktion.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Vi har blivit uppmuntrade att se
den naturliga världen
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
som något skadat,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
alltid hotad,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
något vi kan titta på,
men får inte röra.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Idag vill jag
att prata om andra sätt
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
att relatera till naturen
än att bara titta på det.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Sådana som kan främja radikala
förändringar i subjektivitet,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
ge oss former av fantasifulla
empati med vilda varelser.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
I dessa katastrofala tider
förlust av biologisk mångfald,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
det är viktigt att vi påminner
oss själva
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
att världen inte gör det
tillhör oss.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Vi delar den med
otaliga andra sinnen...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Hur kan du gilla...
motivera att döda för skojs skull?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(avstängt prat)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Um...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
det är inte kul.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Att jaga med en hök är...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
ha privilegiet
att vara med i...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
ja, att bevittna en helt
naturlig händelse.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Och om Mabel fångar
en kanin, vi äter den.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Kunde du inte mata hennes fågelfrö?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(skratt)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Eh... nej.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Nej, hon är en köttätare.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Och du ser hennes klor.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Du ser hennes krokiga näbb
för att riva kött.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Och hennes kräker, dessa, dessa
små, små små fjädrar,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
de är...de är, um,
de är som morrhår.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
De har utvecklats för att hålla
blodet tills det torkar
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
och flagnar bort. jag menar,
det är vad de är till för...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
som dina ben är för att gå.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Nej, jag har ett ansvar
att låta henne vara en Goshawk.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Att föda upp en hök och inte låta
det skulle bli som att jaga...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
vara som att inte låta
en barnlek.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Kallar du det lek?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Nej, jag...(suckar)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(högre prat)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Du...du hävdar det
du är inblandad i
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"en helt naturlig händelse",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
men allt du verkligen gör
för med sig döden.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Tja, (skrattar)...
döden är redan där.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Du vet, döden är överallt.
Men vi är bara...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
vi skyddar hela tiden
oss själva från det.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Vet du det varje år
i Storbritannien,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 miljoner lite fluffigt
tuppungar dödas
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
bara för att de är män
och...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
de kan inte lägga ägg
för att vi ska äta?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Jag menar, vi skulle...vi vill behålla
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
döden gömd långt borta, men...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
jaga med Mabel,
det är, det är...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
det är ett ärligt möte
med döden.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Kvinna: Är inte du ledsen för
kaninen överhuvudtaget?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Jag tror att Helen redan har gjort det
svarade på frågan
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
om kaninen.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Självklart är jag ledsen.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Naturligtvis är jag ledsen att...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
kaninen måste dö.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel måste dö.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Jag måste dö. Det gör du också.
jag menar...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
vi kommer alla att dö. Det är...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(skakig andning)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
jag ca...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(klockan klirrar)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(människor som chattar)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(cigarett fräser)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(mjuk körmusik)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(körsång)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(dörren stängs)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(tänksam musik)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(gräset prasslar)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(dämpad) Helen?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, kan du öppna dörren?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Det fryser här ute.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Jag gick till vår favorit
bokhandel på marknaden idag.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel gnäller)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(suckar)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Hej.
- Hej.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Är det Liftarens
Guide till radiomanus?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Originalet.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Herregud, poäng.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Vill du lukta på det?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Ja.
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanilj.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Ska jag brygga kaffe till oss?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Ja.
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(hälla vatten)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(muggar klirrar)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Hur går det med packningen?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Jag har inte tid att packa.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Jag måste skriva lovordet för
min pappas minnesstund och...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Jag har lämnat det för sent.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Varför packar jag inte och du skriver?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
Det är okej.
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Det är...det är okej.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Du vet, när jag var ledsen,
min mamma brukade trösta mig
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- med Julian från Norwich.
- (skratt)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Min mormor lärde henne det.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Du vet, medeltiden
mystiska abbediser
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
som murar upp sig
i torn
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
var verkligen hennes grej.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Inte för att vi känner någon annan
sådär.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Hon skulle säga,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Allt ska bli bra,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
och allt ska bli bra,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
och alla möjliga saker
ska bli bra."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(tryck på löpning)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(klicka med musen)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(bråkar)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Är det en av hans?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Wow.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(skratt)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(video spelas upp)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Är vi redo?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Japp. Vad finns där?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Pappa: Titta vad jag hittade, du förstår.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(fliftar)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Pappa: Åh.
- Helen: Hej hej.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Så liten. Så söt.
( skratt)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Vart är han på väg?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(skratt)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(alla pratar)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Försiktigt, pappa.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Nej, nej, nej, nej.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Han bygger ett bo
i ditt hår.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(upphetsat prat)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Åh, nej.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Nej nej nej...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Vart är han på väg?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(skratt, prat)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Du är säker, pappa, du är säker.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Pappa: Just. Det är bra nu.
- Helen: O kaj.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Pappa: Rör den inte.
- Jag ska inte röra den.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Pappa: Klara?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Håll den stadigt nu.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Ahh...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(skrattar) Pappa!
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Vad sägs om det! Tillsammans!
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (skrattar) Förstår.
- (videon pausas)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. vår pappa,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
gillade ganska broar.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(skratt)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Han spårade upp och memorerade
på alla sätt
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
att korsa Themsen.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Han blev utropad av bönder
och attackerad av kor,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
men ingen av dem kunde stoppa honom
från att fullborda sitt uppdrag.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Han var en tystlåten man
med en kamera,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
och varje dag gav han sig ut
på jakt efter nya saker.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(förvånat prat)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(skratt)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Han spårade gatornas förlopp
och floder,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
karriärer och liv,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
stormar och stjärnor.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(mumlar)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Jag har alltid tänkt
vad pappa lärde mig
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
skulle lösgöras...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
en iakttagare.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Använda sökaren
att innehålla världen
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
och hålla rädslan borta.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Men nu ser jag...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
hur passionerat engagerad
med livet var pappa.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Titta, det här hände.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(skratt)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- Och det här.
- Aww.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (skratt)
- Och det här.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Varje skott ett testamente.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Påminner oss om att inte missa
ett ögonblick.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Inte att förglömma.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Jag har desperat försökt
inte att glömma.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Han var en underbar pappa...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
med en löjlig oförmåga att
bära något annat än kostym.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(skratt)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Jag gick med pappa
till Cornwall en gång
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
att fotografera en total förmörkelse.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Och vi stod
på en strand,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
när en man, som...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
han berättade att han var det
reinkarnationen
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
av kung Arthur,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
han bar en silverkrona
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
och bär långa vita kläder,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
och han kom fram till pappa,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
och han frågade honom:
helt förvirrad,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Varför har du på dig den där kostymen?"
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Och pappa svarade:
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"Tja, man vet aldrig
vem du ska träffa."
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(skratt)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(nosar)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Jag tror att han var den enda personen
i världen
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
som verkligen förstod mig.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Och nu är han borta.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Jag saknar honom fruktansvärt.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Men vi ser alla här idag
får mig att inse
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
att han var speciell
inte bara för mig...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(gripande musik)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...men till oss alla.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Och att han är här med oss nu,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
i våra minnen,
och i våra hjärtan.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Välsigne dig, pappa.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Jag har alltid vetat att du var en legend,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
men det visar sig att du
verkligen, verkligen var.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(folk pratar tyst)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Tack så mycket.
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Litet intresse eller nöje
i att göra saker?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Ganska ofta, ja.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Vissa dagar?
Mer än halva dagarna?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Mer än halva dagarna, ja.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Dålig aptit?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Samma.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Mer än halva dagarna?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Ja, samma sak.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Har du svårt att koncentrera dig?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Ja.
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Båda: Mer än hälften av dagarna.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(långsam musik)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Känner du att du är ett misslyckande?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Tja, det är bara en fråga
faktiskt.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Så...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Mer än halva dagarna, ja.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Ta mindre besvär över din
utseende än tidigare?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Um...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
Jag vet inte.
Eh... ja, kanske.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Det kan bara vara så att dessa är det
rationella svar
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
till verkligheten i mitt liv,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
i motsats till patologiska.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Ingen inkomst, inget jobb, inget hem,
ingen far.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Är du i ett förhållande?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Nej.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Jag har Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel är din...?
- Goshawk.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Men de är inte tillgivna
art, så...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(dämpat prat)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Där går du.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(harklar halsen) Tack, mamma.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Det är dags att sätta upp Mabel
att ryta.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Vad innebär det?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Tja, hon tappar sina fjädrar
en efter en,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
och odlar nyheter.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Jisses. Låter som hårt arbete.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Hon kommer att behöva lugn och ro,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
så en vän sa det
han skulle ha henne.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Hur länge ska hon vara borta?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Halvår.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Åh.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Tja, det kanske blir det
en trevlig paus för Mabel.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Och för dig.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
säger läkaren
Jag har depression.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Jag kunde inte vara mer ledsen, mamma...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
för att du satte dig igenom
så mycket oro.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Det är du, Helen.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Du...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
du går för långt.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Men du kommer tillbaka.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(mjuk, rörande musik)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(fåglarna sjunger)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(kråkor)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(vinden blåser)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(flaxar, smäller)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Pappa: Kom igen, långsam tränare.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Jag har inte hela dagen.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
Jag är trött.
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Det har varit en lång vecka.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Pappa: Trött?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Du vet inte
ordets betydelse.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(flyget surrar)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Jag tror att det är lite tyskt
mikroljus.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Snabbt, min anteckningsbok.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Sidoficka.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Skriv ner detta åt mig.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Du behöver en ny anteckningsbok, pappa.
Den här är nästan full.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Du kan skaffa mig en
för min födelsedag.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Jag trodde du ville
en bok om gräshoppor.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Har redan köpt den.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Nymfer från Sahel
Gräshoppor'.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Lite nisch, eller hur?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Inte om du bor i Afrika
och vill skydda dina grödor,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
det är det inte.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Men du bor inte i Afrika.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(insekter kvittrar)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Källan till Themsen.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Är det här det?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Japp.
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Men det finns inget här.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
Jag vet.
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Du drog mig hela vägen
titta på en stenhög?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Det är under jord.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Det är otroligt.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Thames börjar som
en liten vår,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
långt ner under jorden
precis här.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Underbart.
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Jag ska fotografera
varenda bro
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
här emellan,
ända ner till havet.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
Det kommer att ta ett tag,
är det inte?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Hur många broar är det?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Över trehundra.
Kan du stå där borta?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Den första bron är inte särskilt långt
härifrån faktiskt.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Pappa.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Det tar inte lång tid.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Det är bra.
Drygt lite.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Leende.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(skratt)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(klickar på kameran)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(gripande musik)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(skratt)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(gripande musik fortsätter)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(dramatisk orkestermusik)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(svepande fundersam musik)